1
00:01:09,945 --> 00:01:13,031
{\an8}UNDEVD ÎN OCEANUL ATLANTIC
12 MAI 1918

2
00:01:29,089 --> 00:01:32,217
Acolo este.
Este gata de tragere.

3
00:01:32,301 --> 00:01:34,052
La stațiile de luptă!

4
00:02:00,412 --> 00:02:02,164
-Căpitan!
-Da, băiatul meu?

5
00:02:04,833 --> 00:02:06,668
Bună treabă, Hans.

6
00:02:20,224 --> 00:02:21,475
Alarma!

7
00:02:21,558 --> 00:02:23,852
Pregătiți torpile unu și doi pentru tragere!

8
00:02:23,936 --> 00:02:26,188
-Căpitan?!
- Foc în voie!

9
00:02:28,357 --> 00:02:29,691
- Foc în voie!

10
00:02:48,210 --> 00:02:50,838
Nava vine direct spre noi.

11
00:03:30,210 --> 00:03:31,295
Da.

12
00:03:32,129 --> 00:03:33,672
Grăbiţi-vă.

13
00:03:35,132 --> 00:03:36,675
Coboara din barca.

14
00:06:08,076 --> 00:06:12,748
{\an8}COMANDAMENTUL FLOTEI ATLANTICE AL MARINEI SUA
NORFOLK, VIRGINIA 27 APRILIE 1945

15
00:07:34,496 --> 00:07:37,624
{\an8}TRONDHEIM, NORVEGIA

16
00:08:01,773 --> 00:08:04,693
<i>...cu toate acestea,
acum am terminat un armament,</i>

17
00:08:04,776 --> 00:08:07,529
<i>cum nu a văzut lumea până acum.
Am...</i>

18
00:08:14,536 --> 00:08:16,622
<i>...după ce a respins asta....</i>

19
00:08:25,130 --> 00:08:30,010
<i>...Am echipat Germania
în acești cinci ani.</i>

20
00:08:30,093 --> 00:08:32,221
<i>Am cheltuit miliarde pe el,</i>

21
00:08:32,304 --> 00:08:34,932
<i>națiunea germană
trebuie să știe asta acum. Am...</i>

22
00:08:44,191 --> 00:08:47,903
<i>Am creat cel mai bun aer</i>

23
00:08:47,986 --> 00:08:50,906
<i>și apărarea tancurilor în lume.</i>

24
00:08:51,031 --> 00:08:54,576
<i>Prin muncă neobosită, zi și noapte.</i>

25
00:08:55,536 --> 00:08:59,373
<i>M-am apropiat de toți
problemele aparent imposibile</i>

26
00:08:59,998 --> 00:09:01,875
<i>cu voința fermă...</i>

27
00:10:26,084 --> 00:10:30,088
MARINA MILITARĂ
POSTUL DE COMANDA NORVEGIA

28
00:21:10,312 --> 00:21:16,318
<i>În mod fără precedent
demonstrații de milioane</i>

29
00:21:18,070 --> 00:21:23,909
<i>întreaga națiune germană s-a unit astăzi</i>

30
00:21:25,410 --> 00:21:30,082
<i>să lucreze, la valorile lor,</i>

31
00:21:30,707 --> 00:21:33,502
<i>etica lor morală</i>

32
00:21:34,002 --> 00:21:37,881
<i>și solidarității lor naționale.</i>

33
00:21:39,925 --> 00:21:45,389
<i>În această seară, la nivel național,</i>

34
00:21:46,348 --> 00:21:50,227
<i>și diferențele confesionale,</i>

35
00:21:51,019 --> 00:21:54,106
<i>întreaga națiune germană se adună,</i>

36
00:21:55,399 --> 00:21:57,651
<i>pentru în sfârșit...</i>

37
00:26:32,885 --> 00:26:36,096
{\an8}CAPITANUL DE FLOTĂ AL 10-A STATELE UNITE
SAMUEL L. GRAVELY JR. USS PC-1264

38
00:27:34,530 --> 00:27:37,032
Nu fi așa, slăbănog.

39
00:27:37,115 --> 00:27:40,536
-Aveți ceva pentru mine?
-Nu, taci.

40
00:27:41,620 --> 00:27:44,373
Ce aș da pentru o bere bună acum.

41
00:27:44,456 --> 00:27:46,625
Ești gata de luptă,
colegii mei soldați?

42
00:27:46,667 --> 00:27:49,044
-Da.
- Îi vom învinge.

43
00:27:49,127 --> 00:27:51,630
Am aici o pungă de cartofi.

44
00:27:52,714 --> 00:27:54,550
Și am și ciocolată.

45
00:27:54,633 --> 00:27:56,468
-Nu, nu.
-Mare.

46
00:28:13,861 --> 00:28:15,612
-În regulă?
-Da, bravo.

47
00:28:15,696 --> 00:28:16,530
Da.

48
00:40:05,572 --> 00:40:07,574
Ei vin!

49
00:40:09,201 --> 00:40:10,619
Ei vin!

50
00:40:17,209 --> 00:40:18,627
Foc în voie!

51
00:59:57,431 --> 00:59:58,765
Foc în voie!

52
01:05:10,327 --> 01:05:13,872
<i>Raportul de la
sediul Führer-ului este,</i>

53
01:05:14,540 --> 01:05:17,626
<i>că „Führerul” nostru, Adolf Hitler -</i>

54
01:05:18,210 --> 01:05:22,881
<i>în postul său de comandă
la Cancelaria Reichului -</i>

55
01:05:23,340 --> 01:05:28,637
<i>a luptat până la ultima suflare
împotriva bolșevism</i>ului

56
01:05:29,096 --> 01:05:32,182
<i>și a fost ucis în acțiune pentru Germania.</i>

57
01:05:33,600 --> 01:05:34,685
<i>La treizeci...</i>